Description
Quand Véronique Sanson écrit en anglais, ce n'est pas par mode ou par caprice. C'est toujours qu'elle a quelque chose à dire à un destinataire anglophone. Sur les 6 chansons dans ce cas à son répertoire, 3 figurent sur l'album "Vancouver", en 1976, au coeur de son épisode "américain", dont Full Tilt Frog. En l'espèce, il lui a pris l'envie de régler des comptes avec l'ensemble des Américains, au milieu desquels la jeune fille du Paris bourgeois envolée par amour s'est retrouvée vite perdue, s'est sentie souvent peu considérée. Sur un de ces riffs pianistiques dont elle a le secret, elle se revendique Full Tilt Frog, ce que l'on pourrait traduire par "Française à mort" !
Commentaires techniques
Harmonisation écrite pour le Grand Choral de Véronique Sanson, avec cette dernière au « lead vocal », ce morceau nécessite un(e) soliste angliciste. Pour le chœur, aucune difficulté (même pas de langue, car les mots qu’il chante sont choisis, et en nombre réduit) si ce n’est qu’il faut à tout prix insuffler à ce titre un esprit gospel, notamment dans les refrains (où le chœur intervient), et spécialement sur les « Yes I am » ad libitum (vers la fin) dont on peut dédoubler le tempo pour en appuyer le caractère… Pour les amateurs de gospel qui veulent revendiquer leur francité, donc (« Full tilt frog » = « Français(e) à mort ») !
