Description
Pour rendre hommage à la duchesse Anne de Bretagne (1477-1514), par deux fois reine de France mais surtout figure emblématique de la culture, de l'histoire et de l'identité bretonnes, le groupe Tri Yann a adapté sur la musique de la chanson traditionnelle irlandaise An Cailìn Rua un texte anonyme écrit à
l'occasion des funérailles de la duchesse. Cette chanson est apparue en 1981 sur l'album "An heol a zo glaz" ("Le soleil est vert") dont le thème majeur est l'écologie, sur fond de lutte contre la construction d'une centrale nucléaire à Plogoff dans le Finistère. Si mort a mors ("Si la mort a mordu") est l'un des grands tubes de Tri Yann qui reste après plus de quarante ans de carrière l'un des plus illustres représentants de la chanson bretonne et celtique en France et dans le monde. Cette harmonisation peut être interprétée a cappella : il suffit de ne pas tenir compte des huit premières mesures du pont et, éventuellement, de ne pas doubler l'intro. Par ailleurs, si l'on souhaite rester plus fidèle à l'original, il est possible de ne pas interpréter la proposition harmonique de l'intro (qui revient au pont et à la coda) et d'y laisser la place aux instruments éventuels ou de couper purement et simplement ces parties en cas d'a cappella.
Commentaires techniques
La ritournelle qui constitue à la fois les couplets et les refrains de cette chanson ne comporte aucune difficulté mélodique ou rythmique. L’harmonie originale est très simple elle aussi mais cet arrangement propose une harmonisation alternative pour l’intro, le pont et la coda – on pourra couper ces parties vocales si on le souhaite, ce qui simplifiera d’autant l’apprentissage ! Cet arrangement présente deux harmonisations différentes pour les couplets, et deux pour les refrains : les unes en homorythmie, les autres avec des réponses en faux canon ou en contrechant, ces dernières étant bien sûr les plus délicates à caler. Cette harmonisation peut être interprétée a cappella (en coupant les rares parties instrumentales).
