Description
Nous sommes en 1986 quand sort l'album"Gang", trente-cinquième album de Johnny Hallyday, réalisé et écrit par Jean-Jacques Goldman. On y retrouve des tubes immenses comme Je t'attends, Laura, Je te promets, J'oublierai ton nom et L'envie. Après avoir vu sa carrière relancée par Michel Berger et l'album "Rock'n'roll attitude" (1985), vendu à près de 500 000 exemplaires, le chanteur bat ce record avec "Gang", à plus de 630 000 albums écoulés. Johnny invite la chanteuse Carmel pour partager la chanson J'oublierai ton nom, une ballade rock sur le thème de la séparation et de la résilience. Reprise en 2003 pour le concert des 60 ans du rocker au Parc des Princes, elle y est interprétée en alternance par deux invitées québécoise : Isabelle Boulay et Natasha St-Pier. Dans cette version intégralement en français, on découvre l'adaptation du texte anglais de Michael Jones, opérée par Jean-Jacques Goldman lui-même. Une version tout aussi poignante que l'originale, à partager en choeur...
Commentaires techniques
Ce slow emblématique des années 80, est porté dans sa version chorale par un dialogue musical masculin-féminin. Si le texte féminin original est adapté en français, les tonalités originales sont conservées, pour une interprétation au lyrisme emphatique. Les couplets, portés successivement à l’unisson par les hommes, puis à deux voix par les femmes, sont toujours accompagnés par de douces nappes : l’essentiel ici étant de respecter la compréhension du propos. La mélodie principale des refrains homophoniques est portée conjointement par les alti et les ténors, dans un unisson réel qui permet une harmonisation “en sandwich“, et demande aux ténors une sorte d’ “héroïsme“ vocal ! Le refrain final propose quelques réponses, avant de céder sur une coda assez douce.
